Bosnian, Serbian and Croatian translation for Plutonium launcher.



  • Feature: Language support for 3 basically the same languages.
    Description: I saw .koffey posted Russian translation for the launcher and then some other guy posted Chinese so I decided to translate it to these 3 languages. They are literally the same, just like British English and American English, and it would be unnecessary to create translations for 3 different languages.
    Motivation: There's a decent amount of players from this area ( Balkan ) in these CoD communities. These languages are really different from English and many people struggle to learn it. I think this would be a nice feature since Pluto will be the first one to have this translation. So if you want to add it here you go.

    PU_CANCEL = "OTKAŽI";
    PU_CHANGE_LOGIN = "PROMJENI KORISNIKA";
    PU_CHECKING_FILE = "Provjera";
    PU_CHECKING_FILES = "Provjeravam ispravnost fajlova...";
    PU_DLC_CONFIRM = "Preuzmi/Instaliraj";
    PU_DLC_DOWNLOAD_CLOSE = "Trenutno se preuzimaju DLC fajlovi, ako zatvorite ovaj prozor ugasiti će se svi procesi i svi preuzeti fajlovi neće raditi.";
    PU_DLC_DOWNLOAD_INCOMPLETE = "Trenutno se preuzima nešto drugo, ne možete preuzeti ovo dok se trenutno preuzimanje ne završi.";
    PU_DLC_IWD = "Izgleda da vam nedostaju IWD datoteke koje su potrebne za DLC instalaciju, želite li da ih preuzmete sada? Odgovorom ne ugasiti će se DLC instaler.";      
    PU_DLC_IWD_SUCCESS = "IWD datoteke instalirane, uživajte!";
    PU_DLC_SUCCESS = "{0} uspješno instalirano!";
    PU_DLC_TITLE = "Izaberite DLC za Plutonium:";
    PU_DOWNLOADING_FILE = "Preuzimanje";
    PU_EXCEPTION = "Ako ne razumijete rečenice iznad, molimo prijavite ovo Plutonium osoblju.";
    PU_EXIT_CONTENT = "Ako se ne prijavite, nećete moći pristupiti našim online uslugama.";
    PU_EXIT_TITLE = "Da li ste sigurni?";
    PU_FETCHING_FILELIST = "Dobavljam listu datoteka...";
    PU_LANGUAGE_SELECT = "Izaberite jezik:";
    PU_LOGIN_CONFIRM = "PRIJAVA";
    PU_LOGIN_EXPIRED = "Login više nije važeći.";
    PU_LOGIN_FAILED = "Prijava nije moguća.";
    PU_LOGIN_PASSWORD = "Lozinka";
    PU_LOGIN_PROMPT = "Prijavite se";
    PU_LOGIN_SKIP = "PRESKOČI";
    PU_LOGIN_USERNAME = "Korisničko ime";
    PU_NO = "Ne!";
    PU_RUN = "Pokreni igru";
    PU_TITLE = "Plutonium - Ažuriranje...";
    PU_UNKNOWN_ERR ="Nešto nije u redu. Molimo prijavite ovo Plutonium osoblju.";
    PU_UPDATE_FAILED = "Nismo mogli da ažuriramo vašu igru. Pogledajte error ispod za više informacija i pokušajte ponovo.";
    PU_UPDATE_FAILED_TITLE = "Ažuriranje nije uspjelo.";
    PU_UPDATE_SUCCESS = "Vasa igra je ažurirana. Uživajte!";
    PU_UPDATE_SUCCESS_TITLE = "Igra je ažurirana!";
    PU_YES = "Da!";
    

    And the additional lines that are always english regardless the language you've selected:

    1) "It appears you are not running PU.exe from a valid MW3 installation directory."
    -> "Izgleda da niste pokrenuli PU.exe u folderu sa ispravnom MW3 instalacijom. ."
    2) "Move it to a valid MW3 installation directory."
    -> "Premjestite ga u folder sa ispravnom MW3 instalacijom."
    3) "If you believe this is an error, please contact an Pluto staff member."
    -> "Ako mislite da je ovo greška, molimo kontaktirajte Pluto osoblje."
    4) "Exception caught while trying to update PU{0}{1}: {2}", Environment.NewLine, ex.GetType(), ex.Message) + string.Format("{0}The error was reported to the Plutonium staff"
    -> "Pronadjen je izuzetak pri ažuriranju {0}{1}: {2}", Environment.NewLine, ex.GetType(), ex.Message) + string.Format("{0}Error je prijavljen Plutonium osoblju."
    5) "Exception caught while trying to update PU{0}{1}: {2}", Environment.NewLine, ex2.GetType(), ex2.Message) + string.Format("{0}The error was automatically reported to the Pluto staff."
    -> "Pronadjen je izuzetak pri ažuriranju {0}{1}: {2}", Environment.NewLine, ex2.GetType(), ex2.Message) + string.Format("{0}Ovaj error je automatski prijavljen Plutonium osoblju."
    6) "Unfortunately, PU ran into an unhandled exception and needs to be closed.{0}The bug report has been submitted to our staff.{1}{2}Informacije o grešci:{3}{4}"
    -> "Nažalost, PU se susreo sa neželjenim izuzetkom i potrebno je da se zatvori.{0}Prijava je prenesena našem osoblju.{1}{2}Informacije o grešci:{3}{4}"
    7) "PU - Fatal Error"
    -> "PU - Fatalna Greška"
    8) "All files that aren't required to run the game will be deleted.{0}Are you sure you want to continue?"
    -> "Sve datoteke koje nisu potrebne za pokretanje igre će biti obrisane.{0}Da li želite nastaviti"
    9) "Please wait while your gamefiles are being validated. This will happen in the background and can take a long time depending on you computer. A popup with more information will show when necessary."
    -> "Molimo sačekajte provjeru vaših datoteka. Ovo će se dešavati u pozadini i može potrajati dugo vremena, ovisi o vašem računaru. Prozor sa više informacija će iskočiti kada bude potrebno."
    10) "All done! Press OK and start the launcher normally."
    -> "Sve završeno! Idite na OK i pokrenite launcher pravilno."
    11) "Exception caught while trying to clean gamefiles{0}{1}: {2}"
    -> "Izuzetak pronađen pri čišćenju datoteka{0}{1}: {2}"
    12) "An exception occured while gathering data:{0}"
    -> "Pojavio se izuzetak kod prikupljanja podataka:{0}"
    13) "Please report this to Plutonium staff.{0}"
    -> "Molimo prijavite ovo Plutonium osoblju.{0}"
    14) "There was an error while extracting DLC pack {0}:{1}{2}: {3}"
    -> "Greška pri prenošenju DLC fajlova {0}:{1}{2}: {3}"
    15) "plutonium_iw5mp.exe missing(?!)"
    -> "plutonium_iw5mp.exe nedostaje(?!)"
    16) "plutonium_iw5mp.exe missing, re-run the updater!"
    -> "plutonium_iw5mp.exe nedostaje, ponovo pokrenite updater!"
    

    P.S. To all Serbs who start flaming at me for not adding ekavski, it would be really unnecessary, since it doesn't make any changes at all.


  • VIP

    Oh yeah was thinking about this to make...
    Nice @Andrew good work.. <3
    And yeah would be nice if this will be in pluto languages



  • Well done, and thanks for that :)


  • Regional Moderator

    Nice release :)
    removed kebab


  • VIP

    Cool, I've added it.