Dublagem brasileira para Der Riese no Black Ops 1 Plutonium, utilizando as gravações oficiais em português brasileiro do Black Ops 3.

O objetivo foi adaptar as vozes dos personagens ao Der Riese original, respeitando o contexto das falas e preservando a experiência clássica do mapa.

Dempsey, Nikolai, Takeo e Richtofen com suas vozes brasileiras do BO3.

Dr. Maxis com sua dublagem em português.

Falas relacionadas a combate, armas, munição e eliminações de zumbis.

Interações com Mystery Box, Pack-a-Punch, perks e reviver jogadores.

Reações aos cães, Monkey Bomb e outros eventos do mapa.

A dublagem pode não estar 100% completa, pois The Giant, do BO3, possui diferenças consideráveis em relação ao Der Riese original do BO1, especialmente nos diálogos, acontecimentos e interações entre os personagens.

Para evitar diálogos fora de contexto, algumas falas sem correspondência adequada foram silenciadas.

Sobre Samantha e Maxis: embora The Giant seja uma releitura de Der Riese, sua história é bastante diferente da original. No BO3, Maxis assume parte das interações narrativas que, no BO1, envolviam Samantha. Por isso, optei por manter Samantha em inglês, preservando o contexto original do mapa e evitando usar falas PT-BR que não corresponderiam à personagem.

Copie o arquivo zz_der_riese_ptbr_final.iwd para:
C:\Users\USUARIO\AppData\Local\Plutonium\storage\t5

Copie o arquivo en_zombie_cod5_factory.ff para:
PASTA_DO_BLACK_OPS_1\zone\English
Faça backup do FF original antes de substitur.