i solved this error myself, the issue was when i first started playing the game i was in 1080p, but when i was trying to play the game and getting this error, i was in a different resolution. i fixed it by going back to 1080p, launching t5 zombies, and changing the resolution to what i wanted it to be.
edit: if you find the config file for t5 you could probably change the resolution in there too