Actually ended up figuring it out, in %localappdata%/Plutonium/storage/t4/players/$$$ the game stores what looks like config files for every custom map that has been loaded on the client. At some point they must have gotten corrupted, as custom maps started working just fine after deleting them and letting the game auto-generate them again.