Thank you for the reply, and sorry for the late response, but I have solved the issue. Just for information's sake, I found a way to record what I meant. This issue is actually unrelated to Plutonium entirely, but is instead a wine bug. Changing the Lutris installer from Wine Staging to ProtonGE was the fix for me.
Video:
https://streamable.com/1nnvo4
undefined