With JezuzLizard's guidance I was able to get this working. Steps are:
Open the map's IWD as an archive
Navigate to ui -> modname.menu
Find the dvar name you are trying to change based on some string or by brute force (I recommend Notepad++'s find in files function)
Add set [dvarname] ["value"] to server_zm.cfg
Run
Tadaa