The steam version of the game is broken, players who bought the game after 2020 or something cannot create an online profile and cannot thus go online, making the standard advice here useless.
Most searches for the problem result in recommendations to use plutonium and searching plutoniums problems with co-op result in recommendations to play on steam. Neither of which work for the issue at hand.