same here, the audio that's missing when I play the game works when running waw straight off of the steam launcher but a lot of the audio cues and sound effects are non existent when being ran through plutonium. idk what to do.
this happened to me on Pop_Os last year I tried getting into linux and again on Kubuntu if that helps.