Getting the same issue WITH everything installed. Works fine when running via steam but playing through Plutonium only Discovery and Hotel have minimaps and map select icons that aren't checkerboarded.
Not game breaking, but annoying when playing on the majority of DLC maps.