I may have found the solution. If you have a "raw" folder in the game files you need to delete/rename it. After I did this, I no longer experience issues when playing against bots in private match or in my local dedicated server. It seems that this folder is introduced by the IW5 Alterware client.