Resxt said in how to fix unable to join game session:

/docs/custom-games/

If you still can't get it to work then let your friend try to invite you instead.
Otherwise open the app in your firewall and make sure the group is opened in game.

If nothing works port forwarding port 3074 (UDP) on your ro