Plutonium

hello, how can i play custom zombies with my friend, we can start a server but we can't join each other, what should we do?
We tried almost everything but it doesn't work