I’ve had the same problem and I found the solution to simply put your audio output on your pc to the pc’s native speakers. It makes no sense, but now my TV plays sound (with HDMI connected from my laptop)
Edit: The loading screens will still play on the laptops native speakers, but the actual gameplay audio will play on the TV. Really wierd i know, but hey, it works