Basically what Dss0 said, the task simply isn't viable for a small team of people or yourself. Wine is certainly a decent middle ground.
I run Ubuntu as my main OS these days, and as much as Linux gaming is getting better, these older titles were just never made with Linux in mind.