We've followed all the steps listed in the guides, yet all that happens (whether we attempt via double clicking a friend or console commanding "connect [ip]") is that the joining game session pops up, disappears with no result.
Any ideas on how to fix?