@JFK-Shot-First Basically the same that pluto does on the pc version, hook game memory and execute our own custom code instead of the game's code.
Consoles are very restricted and locked down systems so something like this isn't easy at all and in any case a custom client would only work on jailbroken consoles.