Maybe it changed for Zombies? Because there's two categories for these specific options. I think it was called MultiplayerPopulateButtons and ZombiePopulateButtons or something, but I know that you should see the choices like "Options, Theater, etc" twice instead of once.
Also if you're doing this for BO2 Steam (no plutonium), I don't know how to modify the main menu