With r5304, you need to load a fs_game mod (which you can do so by selecting a mod from the mods menu) for the custom .lua file to load. With that, I recommend pasting the files in a mod folder. You can achieve this by changing the install_survivals.bat file’s xcopy lines to be this, as previously mentioned in comment 24:
xcopy /i "%CD%\privategamelobby_project.lua" "%localappdata%\Plutonium\storage\t6\mods\zm_player_select\ui_mp\t6\menus" /y
xcopy /i "%CD%\scripts" "%localappdata%\Plutonium\storage\t6\mods\zm_player_select\scripts\zm" /e /y