No offense or anything but you're the first person I see trying to load a map as a mod instead of the usermaps folder and it's surprising because it's not really documented and it makes sense, even more if you played WAW before for example where it does use the mods folder for maps
I just thought it's odd how all these active years I never witnessed this before
Glad you got it figured out
If you need anything else feel free to ask away